ZThemes

Ame (アメ)

Translator of songs, novels, and other NND-related things. Please remember to read the FAQ! ☆ KagePro ☆ ShuuenPro ☆ Mikagura ☆ Utaite
My icon and sidebar are by a panda.

Hatsune Miku and Gumi - Spinal Fluid Explosion Girl (脳漿炸裂ガール)

original video can be found here, and amazing covers here.

english lyrics are below, as requested

Questioning oneself,
Giving infinite advice,
Is dangerous
We’ve hit a snag, there’s internal bruising
Sharing a new kind of pain,
From the frontal lobe,
Information bypass

Unresolved absurdity,
A school swimsuit
With an eruption of excretions,
a delusional defrag
Watch out! Facial image is degrading
Not that it really matters,
But I want to eat macarons

Matching to the rhythm of transience,
If you give a woman strength with a one, two step
To be loved by passive herbivores,
Is just what you wished

Unable to find a job,
I’ll pass on this impossible game
Evading my job interview,
A breakdown of negotiations
I’ve lost my mobile, causing a mental collapse

(There’s most likely a problem with your nervous system)

Babbling on with tedious, repetitive statements,
In the end guys and girls just want to rub this and that together to feel good,
So, hit me with that pole-like object
Red flowers blooming,

I’m spinal fluid explosion girl

Come, let’s dance wildly
After all, everyone will be dead a hundred years from now
Embrace me as I shiver,
If this brain-juice seeps out even more violently,
Let’s go all the way to the other side of the moon

"The number you have dialed…"
“…is not presently in use”

A charismatic lawyer answers each question
As he sells a how-to book
Asking for caramel flavor at Starbucks
Wearing a triumphant expression, Tokyo Bias
Mass produced idols with a common destiny
Festival clowns, true love is no good
Developing a sense from feeling wearing the devil-child’s makeup
I’m going to eat macarons for my 3pm snack

If in unison with the slap bass,
The geisha was to sing of Harakiri and Mt. Fuji,
Unintentionally, a girls-only gathering leads to a spontaneous free-for-all
They tweet in moderation, aiming for sweets
An after-party and yakiniku in Gotanda
Googling an almost unknown infectious virus
I canceled my low-key feature phone in 2 years

(Please re-enter your PIN)

Beckoning with a wagging tail
From the beginning, I wasn’t looking for innocent, cute puppy love
So tie me up with that rope
Marquis de Sade-style pillow work

I’m spinal fluid explosion girl

Come, let’s dance wildly
After all, everyone will be dead a hundred years from now
Embrace me right now
Soaked more and more in intracranial narcotics
Let’s row to the other side of the universe

Come, let’s dance wildly
Surely I’ll be reborn a beautiful girl after 100 years
So I shall cast away this old, stale body
If this brain-juice seeps out even more violently,
Let’s go all the way to the other side of the moon